[SON006] 7it 3arfinni / Shayfeen

Safi, 2016

Shobee et Small X, deux Millenials marocains qui ont grandi à Safi, qui se sont trouvés et dont les vibrations de l’un ont raisonné chez l’autre pour former Shayfeen: le groupe phénomène de Rap marocain.

Leur histoire est présentée dans ce reportage « Wa Drari » où on les voit évoluer sur scène et dans leurs quotidiens.

Shayfeen disent ne pas porter de messages politiques, ils encouragent les jeunes marocains à se saisir de leur destin et à accomplir leurs rêves.

C’est d’ailleurs le sujet de ce son « 7it 3arfinni » qui signifie « Parce qu’ils me savent… ». On est sur la thématique de l’homme invincible que les envieux veulent descendre et empêcher de réussir. Mais il va forcément réussir comme il est « m9awed ». Ce mot a plusieurs significations en marocain, ça peut être une insulte mais ici c’est plutôt quelqu’un qui n’a pas peur et qui est tellement « fou dans sa tête », qu’il tente tout et que donc il peut réussir.

Traduction des paroles

[Couplet 1]
Makantbdlch m3a li t9atlo m3aya b walou
Makanti9ch f li kayl7sso w bghaw meni koulchi
3elmatni lwe9t kifach n9der ndir koulchi b walou
Kaynin chi klab khayfin kaynb7o w baghyini nemchi

[Refrain] 7it 3arfini m9owd

[Couplet 2]
Ma wellit ta kent
Ma bdit ta fhemt
Ma mchit ta dmert
Ma jit ta 7kemt
7lemti 3ad fe9t
Ma kmit ta bremt
Ma mchit ta bssemt
Ma 9telt ta dfent
Men ga3 ter9an dezt
3la kemmart ch7al men 3tay dezt
3tawni face b9it m3ahoum ta khnezt
Bghaw yrrefdouh lia ghi jab lah 9fezt
Yeaaaa… Ghi jab lah gmezt
Dert bhala ga3 ma fahem walou ghi tnazt
Bhal kima dima ghi sre7thom w dezt…
Jme3thom w fresst

[Couplet 3]
Ghaddor dora ghaddor semta ra ghayban chkoun sda9
Derbat lmouja tla7 koulchi ra benti lia katghra9
Kenti baghi t’sauva tekkiti 3la khouk w m3ak tahouwa hbat
Nta ga3 makat3ref t3oum achdak tla7
7yatek koulha w nta habet
7yatek koulha ghi f blasstek
7yatek koulha te7t masque
Kayderbek do li wasslek
Ba9i ga3 makatmreg anari baz
Ta ra hada weld Asfi far3k
Wa7lik w dima sar3k
3aték 3la wednik w dahrk
Khayb ga3 makantfare9



[Couplet 1]

[Refrain]

[Couplet 4]
3dyani kay7lmo b 9abri
7yati kangouliha sabri
Wakha l’mass ga3 f dahri
Ba9i wa9ef m3a mhom se7a kanbri
Kandir ghi li kanbghi
3chrani ktar ghaliban vrai
7e9ada rass malhom ghi lhadri w asslan ga3 makaybano lia b ndadri
Charger, charger, cadrer
Rapapa hombré
Wa drari finma mchiti dima kaynin katrin
Shayfeen mafia Padré
La 3ad fhemtek machi lkhatri

[Couplet 5]
Ghir jnouni 9ba7 chouiya dassrin
Kent ana wyahoum mkhatrin
3tinak flow nta bitch daba gha jri BIYEN
Yallah ban wa3er biyen
Ghatkhra ga3 ma ghaddim
Ghayb9aw jouj
Nta ghatb9a f touche
Ta hada ghi weld Asfi 7na li kaynin
Flow dyal hna
Kabrin b’chwaya la tss7ab lik mirikaniyin
Ghanb9aw ghi 7na
A9wad disque flow team ta la galha wahd fina kaybiyen
Kay7elmo b l3a9a
7na kanjibo l3a9a w ghanzido maghanb9ach 7assl
Ghandirha 7it bghawni nb9a wesst l7ez9a
Bach 3ad ygoulou 3lia Shobee rak rajel
Ghandirha 7it asslan la ga3 ma dertha ghaygoulou 3lia tatrapi w mala9i ma takel
Ghandirha ghandirha… Whoo!
Ghansauvé khouti w 3chrani li m3aya kat9atel
W fuck dak tkhawer




[Couplet 1]

[Refrain]

Ana ghadi f tri9i ta 7ed ma y9ad y7bassni
Goulihoum rani ba9i hna w ta 7ed may9dar ymassni
Ma ghaydi menni walou bnadm ayb9a ghi tab3ni
Wana li f rassi f rassi yea man chkoun nta makatbanchli
Goulihoum rani b3id w maghatchedo ghir lberd
Jibli ahssen wahd 3ndk ghadi tchedo gha lberd
Koulhoum 3arfini chkansswa 3arfini m9wd kan7red
W f koula ster kan7eto koulhoum kay3erfoni chkan9ssed
Ana ghadi f tri9i ta 7ed ma ghay9ad y7bassni
Goulihoum rani ba9i hna w ta 7ed may9dar ymassni
Ma ghaydi menni walou bnadm ayb9a ghi tab3ni
Wana li f rassi f rassi yea man chkoun nta makatbanchli.

[Couplet 1]
Je ne retourne pas ma veste avec ceux qui se sont battus avec moi avec rien
Je ne fais pas confiance à ceux qui font la lèche et veulent tout de moi
La vie m’a appris comment tout construire à partir de rien
Il y a des chiens qui aboient et qui veulent que je parte

[Refrain] Parce qu’ils savent que je suis génial/ un fou

[Couplet 2]
Je ne suis devenu qu’après avoir été
Je n’ai commencé qu’après avoir compris
Je ne suis parti qu’après avoir trimé
Je ne suis venu qu’après avoir jugé
Tu as rêvé avant que je me lève
Je n’ai fumé qu’après avoir roulé
J’ai fini par laissé ma trace
Je n’ai tué qu’après avoir enterré
Je suis passé par tous les chemins
Je suis passé sur les gueules de plusieurs connards
Ils m’ont attaqué en face mais je suis resté avec eux jusqu’à me battre
Ils voulaient me rendre la pareil heureusement j’étais agile
Yeaaahh… heureusement j’ai fait un clin d’oeil
J’ai fait comme si j’avais rien compris j’ai juste bullshité
Comme d’hab j’ai juste gambadé et je suis passé
Je les ai regroupés puis démembrés

[Couplet 3]
La route va tourner, la ceinture va tourner et on comprendra qui est valable
La vague a frappé, tout le monde a sauté à l’eau et j’ai eu l’impression que tu te noyais
Tu voulais sauver ta peau, tu t’es accroché à ton frère et il a sombré avec toi
A la base tu sais même pas nager , qu’est ce qui t’a pris de sauter?
Toute ta vie t’es en train de sombrer
Toute ta vie tu fais du sur place
Toute ta vie tu te caches derrière un masque
Tu n’as pas honte, t’es culotté
Le fils de Safi te défonce
T’as du mal à l’avaler mais il t’éclate
Il t’en donne plein les yeux (littéralement les oreilles en darija) et dans le dos
Je suis mauvais mais je vais pas te lâcher

[Couplet 1]

[Refrain]

[Couplet 4]
Mes ennemis rêvent de ma tombe
Ma chérie je lui dis « patiente »
Même si tous les couteaux sont plantés dans mon dos
Je reste debout à leurs côtés et je brille
Mes potes sont nombreux et pour la plupart ils sont vrais
Les « haters » ont pour seul capital leur paroles et de toutes manières je les vois pas avec mes lunettes
Charge, Charge, Charge, Cadre
Rapapa Hombre
Les gars, où que tu ailles ils sont nombreux
Shayfeen Mafia Padre
Je viens enfin de te comprendre, ça me fait pas plaisir

[Couplet 5]
C’est juste que mes djins sont un peu effrontés
On avait parié ensemble
On t’a donné un flow, t’es une bitch, vas y cours, montre nous
Vas-y montre toi fort
Tu vas chier, tu ne vas pas survivre
Seuls deux survivront (c-a-d eux deux de Shayfeen)
Toi tu vas rester sur la touche
Lui aussi est un fils de Safi, y a que nous
Le flow est d’ici
On a grandi tranquillement, va pas croire qu’on est américains
On reste juste ici
La disque flow team la plus folle, si jamais y en a un qui le dit il le montre
Nous on gagne de la thune et on va en rajouter on va pas rester coincés
Je vais le faire parce qu’ils veulent que je reste coincé dans la merde
Et pour qu’ils puissent dire « Shobee t’es un homme »
Je vais le faire, parce que si je le fais pas ils vont dire que je rap alors que je ne trouve rien à manger
Je vais le faire, je vais le faire… Whoo!
Je vais sauver mes frères et mes potes qui se battent à mes côtés
Et fuck le bullshit

[Couplet 1]

[Refrain]

Je marche sur ma route, personne peut m’arrêter
Va leur dire que je reste ici et que personne ne peut m’atteindre
Personne ne peut soutirer rien de moi il va juste me suivre
Et moi ce que j’ai en tête je l’ai yeah man t’es qui? je te vois pas
Dis leur que je suis loin et que vous n’allez chopper que du vent
Ramène moi le meilleur d’entre vous, tu vas le chopper il va refroidir
Ils savent tous ce que je vaux, ils savent que je suis un fou, je bosse
Et à chaque vers que je pose ils savent tous ce que je veux dire
Je marche sur ma route, personne peut m’arrêter
Va leur dire que je reste ici et que personne ne peut m’atteindre
Personne ne peut soutirer rien de moi il va juste me suivre
Et moi ce que j’ai en tête je l’ai yeah man t’es qui? je te vois pas



Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :