[SON005] Lqaleb / Don Bigg

Casablanca, Décembre 2014

Quel est le point commun entre Benkirane (ancien chef de gouvernement marocain) et Marie Antoinette?
Ils ont tous les deux des solutions culinaires face aux révoltes sociales. Lorsque l’une aurait sorti un « Qu’ils mangent de la brioche! » quand on lui faisait part du fait que les français n’avaient plus de pain à manger, l’autre demande aux marocains s’ils ne savent plus faire de « rayeb » (yaourt fait maison) quand ils contestent l’augmentation du prix du lait.

L’extrait de ce discours est l’outro de ce morceau de Don Bigg, une des légendes du rap marocain qui balance son flow sur un sujet chaud de l’actualité économique et politique du Maroc: la décompensation des produits de première nécessité.

Créé en 1941, la Caisse de Compensation avait pour objectif de subventionner les prix des produits de base: farine, gaz, huile, sucre… afin d’éviter que la fluctuation de leurs cours soit impactée directement sur les citoyens.

Ces subventions qui pesaient plus d’une quarantaine de milliards de dirhams sur le budget de l’Etat (exemple: 2013, 42,5 milliards de MAD) aident cependant les marocains à maintenir un certain pouvoir d’achat.

Le gouvernement de Benkirane (issu du parti PJD) lance en 2014 une réforme de la caisse de compensation et c’est à ce moment là que Don Bigg exprime son indignation.

C’est le moment de parler comme il le dit dans son refrain: « on n’a rien dit pour le gaz, on n’a rien dit pour l’huile, on n’a rien dit pour pour le pain et le suppositoire continue à rentrer ». Nul besoin de s’épancher sur cette métaphore autour de l’orifice par lequel est usuellement injecté un suppositoire. Mais l’idée est de dire que le peuple souffre et patiente en silence pendant qu’il se fait …

Le son est ponctué par des extraits vocaux d’échanges de députés marocains au parlement notamment, c’est un style de composition à la Bon Entendeur où la musique intègre des extraits de discours. Don Bigg l’utilise régulièrement dans ses sons comme pour ancrer son rap dans la réalité, voir par exemple sa chanson sur les attentats de Casablanca du 16 mai.

Tentative de traduction (et inteprétation des paroles)

Lqaleb

Bism’Allah
Jibou l9aleb anodo jibo dwa wa
Jibou swaret rah cha3b skhaf w nwaa wa
Ynod ysawat 3la rasso emm, wakha b9iti tama hit lmgarfat nad bokh wkwa
Haaa 3likom ya lmgarftin, Jlaleb rkhaso godam tarikt lmkastrin
Ba3to le7ya chrito L’V6 fwast tri9, zafetou kolchi wzafito ri 3almgardin
Emmm bay3tona l3jal bdin, HAAA bousini rah wlit zwin
Kant kansalem blyed wdaba kanbos flyadin
Kant kangol hram wdaba kangol l3am zin
Zido taklo tantoma mn lkika ghan 7armo lmazika
Ghan t3ayro fl micro gha naf7o fl 9oba
Wl banan bl kilo ghan khaliw dikra 3tiw lcha3b nibro
Haaaa




[Refrain]
Lbota! Maglna walo
Zit! Maglna walo
Lahlib! maglna walo
Lkhobz! maglna walo
L9aleb! kaydkhaol yadkhol
L9aleb! kaydkhol yadkhol
L9aleb! kaydkhol yadkhol
L9aleb! kaydkhol yadkhol

Wa Siklis!
Kaynod yatcharmal fl 9oba
Hak drab 3éd hak khwi tkhaba
Ana bghit tour eiffel f’fes safi tkhabat
Ana dart kolchi Benkiran howa sabab
Finahowa moul chocolat d’Jeff de Bruges
Dawa9ni chka w bka slet m3a drouj
Ta9a3od rankaliw bchwiat lafchouch
Lhaja librinaha ghanaklo manha b’2
Haaharawli lma9assa lm9as 3amro ma9as’hom wl9ass howa li tlabna
W Tarwa homa 9asmin
Wcha3b l7az9a 9aysah faslo li m9aso wla7zab dima mkhasmin
Zido tantoma ghamso flmar9a
Ghan 9ariw sar9a
Ghan matlou fzan9a
Ghan tayfo fl9oba
Wchombrir blkilo
Ghandahko 3la libgha na3tiw lcha3b li bgha

Le suppositoire

Au nom de Dieu
Ramenez le suppositoire, levez-vous ramenez le médoc doc
Ramenez les clefs le peuple est crevé et a a l’intention tion
Il se lève pour voter emm, même si tu restes là bas parce que « lmgarfat » (celui qui porte la cravate ou littéralement le pigeon) se la pète ou quoi!
Ah ouaaaais les « mgarftin » (pluriel de mgarfat), les djellaba sont moins chères par rapport à la clique des castrés
Vous avez vendu votre barbe et avez acheté la V6 au milieu de la route, vous avez revêtu la route de bitume et avez oublié les maigrelets
Vous nous avez forcé à rendre allégeance à des bizarreries en les faisant passer pour de la religion, HAAAA embrasse moi je suis devenu mignon
Avant je saluais en serrant la main et désormais je fais des baise main
Avant je disais c’est « haram » (c’est pêché) et maintenant je dis que l’année est bonne
Venez mangez vous aussi votre part du gâteau, on va rendre la musique « haram »
On va s’insulter dans le micro on va fumer sous le chapeau
Et les bananes au kilo on va laisser le souvenir, donnez au peuple des feuilles à rouler
Haaaa

[Refrain]
La bouteille de gaz ! on n’a rien dit
L’huile ! on n’a rien dit
Le lait! on n’a rien dit
Le pain! on n’a rien dit
Le suppositoire ! Il rentre il rentre
Le suppositoire ! Il rentre il rentre
Le suppositoire ! Il rentre il rentre
Le suppositoire ! Il rentre il rentre

Hey le motard
Il se la joue gangster sous la coupe
Tiens tape mords tiens vide cache toi
Moi je veux une Tour Effeil à Fès c’est bon elle s’est cachée
Moi j’ai tout fait mais c’est la faute à Benkirane (Chef de gouvernement du Maroc entre 2011 et 2017 issu du PJD, parti islamiste)
Il est où celui qui a les chocolats Jeff de Bruges
Il m’a fait goûter il s’est plaint et a pleuré et s’est enfuit par les escaliers
La retraite on va la gérer avec un peu de caprices
Tout ce qu’on veut, on va en manger tous les deux
Donnez moi la compensation, les ciseaux ne les ont jamais touchés et la bouffe c’est tout ce qu’on demande
Et la richesse c’est eux qui la partagent
Et le peuple galère de fou taillez ceux qui coupent et les partis sont toujours fâchés entre eux
Allez y continuez à saucer votre pain dans la sauce du tajine
On va enseigner le vol
On va jouer (au sens acteur) dans la rue
XXXX
Et les bouées au kilo (au sens les bouées pour traverser la méditerrannée et émigrer)
On va se foutre de la gueule de qui veut et on va donner au peuple ce qu’il veut

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :